1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 The_Mighty_(1998) ,WEB_MKV_H264_AC3[5.1](Miramax,Eng,Sub) 1280x718 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:02:09,880 --> 00:02:13,350 Era strano mi ha parlato di Re Artù, 5 00:02:13,420 --> 00:02:16,560 'come ha ottenuto questa tavola rotonda 6 00:02:16,630 --> 00:02:21,270 «e come ha ottenuto i cavalieri più coraggiosi al mondo per sedersi a quel tavolo. 7 00:02:24,850 --> 00:02:28,110 "Saremo fratelli" disse Re Artù... 8 00:02:29,270 --> 00:02:33,280 "'e combatteremo per tutti coloro che chiedono aiuto. 9 00:02:33,360 --> 00:02:36,450 "'Saremo gentili con i deboli 10 00:02:36,530 --> 00:02:39,620 "'ma terribile per i malvagi." 11 00:02:39,700 --> 00:02:42,960 Era Freak mi ha parlato di Re Artù. 12 00:02:43,030 --> 00:02:45,590 È stato Freak a raccontarmi tutto. 13 00:02:59,380 --> 00:03:03,310 "Vivo con i miei nonni, il popolo di mia madre. 14 00:03:03,390 --> 00:03:06,650 «Li chiamo Gram e Grim. 15 00:03:06,720 --> 00:03:10,650 "Una volta ho visto un dipinto in un libro, deve essere famoso, 16 00:03:10,730 --> 00:03:14,870 «Questo vecchio e sua moglie in piedi davanti ad una fattoria. 17 00:03:14,940 --> 00:03:19,410 «Questo tizio ha in mano un forcone e sembra che non sorrida mai. 18 00:03:19,490 --> 00:03:22,250 «Sua moglie non guardare troppo più felice. 19 00:03:22,320 --> 00:03:25,000 «Quelli sono Gram e Grim. 20 00:03:26,580 --> 00:03:30,760 Naturalmente c'è una buona ragione sembrano sempre così - 21 00:03:30,830 --> 00:03:32,880 'sono rimasti bloccati con me. ' 22 00:03:39,210 --> 00:03:43,440 «Quando sei in seconda media e sembri Godzilla, 23 00:03:43,510 --> 00:03:47,730 'avrai un bell'aspetto e riceverai i sussurri. 24 00:03:54,270 --> 00:03:57,240 «A volte sembrava il mondo intero 25 00:03:57,320 --> 00:04:00,750 «Mi aveva appena visto.» sui più ricercati d'America. ' 26 00:04:07,490 --> 00:04:11,210 Levami di dosso! Vai avanti, vai avanti! Scappa! 27 00:04:11,290 --> 00:04:14,010 Il mio amico nella camera degli ospiti, 28 00:04:14,080 --> 00:04:16,680 non gli piace essere disturbato! 29 00:04:16,750 --> 00:04:21,640 «Ai Doghouse Boys piaceva fare guai in ogni modo possibile. ' 30 00:04:21,720 --> 00:04:23,890 Vattene da qui, piccolo stronzetto! 31 00:04:23,970 --> 00:04:26,440 "Il loro capo era Blade... 32 00:04:27,550 --> 00:04:31,480 'la cui pretesa di fama è stato tre mesi in riformatorio. ' 33 00:04:35,440 --> 00:04:37,950 Ecco un bel posto dove sedersi. 34 00:04:39,650 --> 00:04:44,750 Controlla. L'anello mancante, con le cuffie, eh? 35 00:04:44,820 --> 00:04:49,210 Come si fallisce in seconda media? due volte di seguito, eh? 36 00:04:49,280 --> 00:04:52,260 Devi sforzarti parecchio per farlo. 37 00:04:59,840 --> 00:05:04,560 La gente ti guarda e ride oppure corrono dall'altra parte. 38 00:05:04,630 --> 00:05:09,360 Non hai amici. Non hai nessuno. 39 00:05:09,430 --> 00:05:12,400 Sei uno scherzo della natura, amico. 40 00:05:12,470 --> 00:05:17,570 Ma vogliamo essere tuoi amici. Potrebbero servirci dei muscoli come te. 41 00:05:17,650 --> 00:05:19,910 Scommetto che potresti fare qualche danno. 42 00:05:19,980 --> 00:05:22,580 Proprio come il tuo grande e cattivo papà. 43 00:05:22,650 --> 00:05:24,750 Ohhh. 44 00:05:32,540 --> 00:05:36,590 aveva un figlio senza cervello 45 00:05:54,850 --> 00:05:57,820 «C'è un posto dove vado nella mia testa a volte. 46 00:05:59,610 --> 00:06:04,200 È fresco e buio lì dentro e galleggi come una nuvola. ' 47 00:06:07,200 --> 00:06:10,330 "Adesso sei una nuvola, 48 00:06:10,410 --> 00:06:14,460 "quello che vedi nel cielo." in una giornata ventosa. 49 00:06:14,540 --> 00:06:17,420 «Non devi pensare su qualsiasi cosa. 50 00:06:18,580 --> 00:06:22,010 «Non sei niente, non sei nessuno. ' 51 00:06:29,130 --> 00:06:32,360 Beh, devo andare comunque al mercato. 52 00:06:32,430 --> 00:06:36,320 Vedo che da Cooper c'è l'arrosto in speciale, 53 00:06:36,390 --> 00:06:38,440 $ 1,49 la libbra. 54 00:06:40,310 --> 00:06:43,450 Hai notato? abbiamo nuovi vicini? 55 00:06:43,520 --> 00:06:46,290 Si sono trasferiti qui da St. Louis. 56 00:06:46,360 --> 00:06:48,370 Il suo nome è Gwendolyn. 57 00:06:49,490 --> 00:06:53,040 Starebbe quasi per l'età di tua madre. 58 00:06:53,120 --> 00:06:55,290 Sai, quello che ho sentito è... 59 00:06:55,370 --> 00:06:59,720 suo figlio è stato in una specie di ospedale speciale giù a St. Louis. 60 00:06:59,790 --> 00:07:03,550 Il buon Dio dà alle donne la croce da portare. 61 00:07:03,630 --> 00:07:07,430 Il buon Dio ti prenderebbe portarmi una tazza di caffè? 62 00:07:15,890 --> 00:07:19,150 Era Freak mi ha parlato di Re Artù. 63 00:07:19,230 --> 00:07:21,860 È stato Freak a raccontarmi tutto. 64 00:07:23,110 --> 00:07:24,740 «Vedi, non ho mai avuto un cervello 65 00:07:24,820 --> 00:07:29,700 finché non è arrivato Freak e lasciami prendere in prestito il suo per un po'. ' 66 00:07:29,780 --> 00:07:33,290 Kevin, la tua stanza è ancora una pila di scatoloni. 67 00:07:33,370 --> 00:07:36,340 Vuoi che ti aiuti? spacchettare i libri? 68 00:07:36,410 --> 00:07:38,800 No, mamma, va bene, posso farlo da solo. 69 00:07:38,870 --> 00:07:42,720 Hai la mia parola e la mia parola è il mio vincolo. 70 00:07:42,790 --> 00:07:45,850 - Cos'hai lì? - È un ornitottero. 71 00:07:45,920 --> 00:07:50,060 Sto approfittando di cosa sembrano condizioni di volo ideali. 72 00:07:50,130 --> 00:07:52,190 Dirlo di nuovo? 73 00:07:52,260 --> 00:07:56,900 L'ornitottero è definito come dispositivo sperimentale 74 00:07:56,970 --> 00:07:59,070 spinto dal battito delle ali. 75 00:07:59,140 --> 00:08:02,320 E' una parola grossa per un uccello meccanico. 76 00:08:02,390 --> 00:08:06,200 "Congratulazioni, signora Dillon, è stato un parto difficile 77 00:08:06,270 --> 00:08:10,910 "ma hai dato alla luce un bambino sano, dizionario da sette libbre. 78 00:08:10,990 --> 00:08:13,040 "Devi essere molto orgoglioso." 79 00:08:26,040 --> 00:08:28,300 Il ciclo di sbattimento... 80 00:09:16,930 --> 00:09:18,900 Ehi! 81 00:09:18,970 --> 00:09:22,110 Qual è il problema? Non hai mai visto un robot prima? 82 00:09:28,650 --> 00:09:31,240 Va bene. Riprendiamolo, signore. 83 00:09:32,360 --> 00:09:35,000 Usa il tabellone. Ehi, anche tu, Kane! 84 00:09:35,070 --> 00:09:38,540 Oppure devo tradurre? ti interessa Neanderthal? 85 00:09:38,620 --> 00:09:40,880 Avanti, mettetevi in ​​fila, ragazzi. 86 00:09:43,450 --> 00:09:45,840 Allinearlo, allinearlo. 87 00:09:45,910 --> 00:09:49,640 Cosa, hai un pianoforte legato alla gamba? Muoviti! 88 00:09:50,460 --> 00:09:53,060 Forza, forza, signore. 89 00:09:53,130 --> 00:09:55,560 Ehi, dai un'occhiata a March of Dimes. 90 00:09:55,630 --> 00:09:58,600 Ragazzi, è ora per Bowling per nani. 91 00:09:58,680 --> 00:10:04,320 Il nostro campione in carica, Blade Fowler, sta giocando a bowling per la Corvette. 92 00:10:08,850 --> 00:10:11,030 SÌ! 93 00:10:12,730 --> 00:10:15,620 Va bene, tienilo, tienilo! 94 00:10:15,690 --> 00:10:17,750 Chi è responsabile di questo? 95 00:10:18,860 --> 00:10:21,250 È stato Kane, signor Sacker, signore. 96 00:10:21,330 --> 00:10:23,540 Oh, sì, molto divertente. 97 00:10:24,830 --> 00:10:28,800 Usciamo tutti? e irritare un cane vedente adesso? 98 00:10:28,870 --> 00:10:33,850 Kane. Ti sei procurato una punizione per la settimana. 99 00:10:33,920 --> 00:10:36,810 Ora aiuta quel ragazzo ad alzarsi. 100 00:10:37,930 --> 00:10:41,020 Kane, stai lottando per due settimane? 101 00:11:06,830 --> 00:11:09,550 «I fine settimana in genere significavano due cose. 102 00:11:09,620 --> 00:11:13,010 «Uno stava aiutando Grim sistemare il posto. 103 00:11:16,000 --> 00:11:19,640 «L'altro era il corso di lettura di LD. 104 00:11:19,720 --> 00:11:22,520 'Questo sta per apprendimento disabile, 105 00:11:22,590 --> 00:11:26,400 «che era un bel modo di dirlo lettura per stupidi... 106 00:11:26,470 --> 00:11:28,190 'come me. ' 107 00:11:28,270 --> 00:11:31,070 Il tuo tutor arriverà subito, Max. 108 00:11:39,190 --> 00:11:43,330 Sono Kevin Dillon. Sarò il tuo tutor di lettura per gli studenti. 109 00:11:47,540 --> 00:11:50,010 "Ciao, Kevin. Il mio nome è..." 110 00:11:50,080 --> 00:11:54,180 -Massimo. - Parla! 111 00:11:54,250 --> 00:11:57,930 - Sei un tutor? - Tra una stagione e l'altra di basket. 112 00:11:59,050 --> 00:12:03,140 - Hai portato un libro? - Non ho nessun libro. 113 00:12:03,220 --> 00:12:05,440 Non ho un libro. 114 00:12:06,760 --> 00:12:10,070 Come ti aspetti di leggere? senza libro? 115 00:12:12,310 --> 00:12:14,360 Leggi questo. 116 00:12:16,480 --> 00:12:18,740 Avanti, leggilo. 117 00:12:20,190 --> 00:12:22,330 Per prima cosa devi aprirlo. 118 00:12:25,320 --> 00:12:28,840 "Capitolo uno." Adesso tocca a te. 119 00:12:32,040 --> 00:12:35,340 "Ai vecchi tempi 120 00:12:36,460 --> 00:12:39,430 "così com'è... raccontato 121 00:12:40,550 --> 00:12:45,230 "C'era un re in... 122 00:12:46,350 --> 00:12:49,650 - "Brit... Brit..." - Ecco. 123 00:12:49,720 --> 00:12:51,690 Chiudi gli occhi. 124 00:12:57,730 --> 00:13:02,410 "C'era un re in Gran Bretagna chiamato Uther Pendragon. 125 00:13:03,900 --> 00:13:06,250 "Era un re buono e potente, 126 00:13:06,320 --> 00:13:11,670 "e doveva gran parte della sua forza al suo capo consigliere Merlino, 127 00:13:11,750 --> 00:13:14,760 "perché Merlino era un incantatore 128 00:13:14,830 --> 00:13:19,800 "chi sapeva leggere le stelle e tenere un discorso con il mondo fatato. 129 00:13:21,380 --> 00:13:25,270 "Merlino conosceva i segreti della natura e il cuore degli uomini. 130 00:13:26,590 --> 00:13:31,400 "A lui il futuro era chiaro come il passato." 131 00:13:38,360 --> 00:13:40,490 Vedi qualcosa? 132 00:13:44,150 --> 00:13:46,960 Ogni parola è parte di un'immagine. 133 00:13:48,070 --> 00:13:50,630 Ogni frase è un'immagine. 134 00:13:50,700 --> 00:13:56,550 Tutto quello che fai è lasciare che la tua immaginazione collegarli insieme. 135 00:14:00,790 --> 00:14:03,640 Se hai fantasia, ovviamente. 136 00:14:03,710 --> 00:14:06,600 Leggi il primo capitolo entro domani. 137 00:14:06,680 --> 00:14:09,520 Aspetta, non posso. 138 00:14:09,600 --> 00:14:12,150 Non puoi? No, no, lo farai. 139 00:14:12,220 --> 00:14:15,530 Se vuoi farcela fino all'ottavo anno, cioè. 140 00:14:15,600 --> 00:14:19,490 Altrimenti puoi sempre andare in una di quelle scuole speciali 141 00:14:19,560 --> 00:14:24,620 e sedermi con un gruppo di bambini che non sanno nemmeno pronunciare il proprio nome. 142 00:14:26,110 --> 00:14:28,290 Hai la foto adesso? 143 00:14:31,530 --> 00:14:33,590 Era Blade... 144 00:14:34,700 --> 00:14:38,340 chi ti ha lanciato la palla da basket, non io. 145 00:14:38,420 --> 00:14:42,350 Hai lasciato che quei teppisti facessero una sciocchezza fuori di te? Qual è il problema? 146 00:14:42,420 --> 00:14:46,560 - Non mi piace causare problemi. - Oh, quindi sei un pacifista. 147 00:14:46,630 --> 00:14:49,640 - Un cosa? - Un pacifista. 148 00:14:49,720 --> 00:14:52,560 Passare i pugni? Prendilo? 149 00:14:55,640 --> 00:14:58,530 Giusto. Non è il mio materiale migliore. 150 00:15:01,060 --> 00:15:04,700 «Non ho letto il primo capitolo entro domani. 151 00:15:04,780 --> 00:15:09,290 «Oppure il giorno dopo o il giorno dopo dopo quello. Ma Freak era paziente. 152 00:15:09,360 --> 00:15:12,790 «Mi ha detto che i dinosauri avevano un cervello la dimensione delle noci 153 00:15:12,870 --> 00:15:16,340 «e governavano la terra per 60 milioni di anni, 154 00:15:16,410 --> 00:15:18,460 «quindi non dovrei sentirmi male. ' 155 00:15:22,250 --> 00:15:25,100 "Sir Ector chiamò Arthur 156 00:15:25,170 --> 00:15:28,980 "e quest... lo interrogò 157 00:15:29,050 --> 00:15:36,070 "e Arthur disse: 'Ho estratto la spada dal formicaio."' 158 00:15:38,020 --> 00:15:40,070 Incudine. 159 00:15:41,350 --> 00:15:43,780 È solo una grossa pietra. 160 00:15:43,860 --> 00:15:46,620 - Incudine. - Non male. 161 00:15:46,690 --> 00:15:49,830 Sei arrivato al capitolo due... questo secolo. 162 00:15:49,900 --> 00:15:53,750 Prossimamente... Sir Lancillotto e la bella Ginevra. 163 00:15:53,820 --> 00:15:56,590 Violenza E sesso. 164 00:15:58,370 --> 00:16:00,800 Ti piacerebbe guadagnare una corona d'oro? 165 00:16:00,870 --> 00:16:04,050 - Me lo chiedi di nuovo? - Una corona d'oro. 166 00:16:04,130 --> 00:16:06,600 Circa cinque dollari. 167 00:16:06,670 --> 00:16:10,390 Tenendo conto dell'inflazione dal 900 d.C. 168 00:16:11,720 --> 00:16:13,770 Cinque dollari? Per quello? 169 00:16:13,840 --> 00:16:18,690 Per avermi portato alla fiera sabato prossimo per vedere i fuochi d'artificio. 170 00:16:19,810 --> 00:16:23,070 È il Riverfest. A mia mamma non piacciono i fuochi d'artificio. 171 00:16:23,150 --> 00:16:27,330 Non le piacciono le folle. Lei mai mi permette di andare ovunque da solo. 172 00:16:27,400 --> 00:16:30,450 Pensa che verrò calpestato o qualcosa del genere. 173 00:16:30,530 --> 00:16:33,660 Ma se vado con qualcuno grande quanto te, 174 00:16:33,740 --> 00:16:35,790 Penso che potrei convincerla. 175 00:16:39,580 --> 00:16:44,340 Guarda, non conosco nessun altro. Vuoi cinque dollari o no? 176 00:16:55,470 --> 00:16:57,520 Pensi che sia facile per me? 177 00:16:57,600 --> 00:17:01,820 A volte penso che mia madre vorrebbe di restare a casa su una sedia a rotelle 178 00:17:01,890 --> 00:17:04,280 con un tubo in gola. 179 00:17:04,350 --> 00:17:07,160 E' sempre preoccupata. Mi dispiace per lei. 180 00:17:07,230 --> 00:17:10,330 Scommetto che tua madre non ce l'ha preoccuparmi molto per te. 181 00:17:10,400 --> 00:17:12,790 Mia madre è in paradiso. 182 00:17:12,860 --> 00:17:16,540 - Vuoi un corndog? - Rinuncerò al triplo bypass. 183 00:17:24,120 --> 00:17:27,470 Bene, bene, se non è Frankenstein e lgor. 184 00:17:27,540 --> 00:17:30,760 È uno spettacolo strano prima o dopo i fuochi d'artificio? 185 00:17:30,840 --> 00:17:33,770 - Lasci perdere. - Almeno il nano può parlare! 186 00:17:33,840 --> 00:17:36,190 Perché voi cretini non lo tappate? 187 00:17:37,800 --> 00:17:41,110 - Vuoi ripeterlo, mostro? - Quale parte? 188 00:17:41,180 --> 00:17:44,940 Perché non iniziamo con cretino? C-R-E-T-l-N. 189 00:17:45,020 --> 00:17:49,870 Cercalo sul dizionario, troverai la tua foto segnaletica, gamberetto! 190 00:17:49,940 --> 00:17:54,500 Ehi, ehi! Non entrerai, ora, indietro! 191 00:17:57,280 --> 00:18:01,500 - Che cosa? Cosa ho fatto? - Grosso errore. Grande errore. 192 00:18:01,580 --> 00:18:03,800 Puoi prenderli, vero? 193 00:18:03,870 --> 00:18:08,220 Stai scherzando? Non scherzi con Blade e i Doghouse Boys. 194 00:18:08,290 --> 00:18:11,470 Vuoi dire che non potevo accettarli e gli stavo dando il labbro? 195 00:18:11,550 --> 00:18:15,640 - Sono più o meno le dimensioni. - Dio mio. 196 00:18:15,720 --> 00:18:20,150 'Signore e signori, per favore vai avanti se puoi 197 00:18:20,220 --> 00:18:25,610 «e per favore, goditi il Cincinnati's.» Fuochi d'artificio del 45° Riverfest. ' 198 00:18:32,150 --> 00:18:34,200 Ehi, là davanti! 199 00:18:35,240 --> 00:18:37,500 Ho detto, giù davanti! 200 00:18:44,080 --> 00:18:47,340 'Ed è così che è iniziato. 201 00:18:47,410 --> 00:18:52,600 «Non me l'ha chiesto, ma lo so tutto ciò che può vedere sono i piedi e le ginocchia. 202 00:18:54,250 --> 00:18:58,600 'E così mi sono abbassato senza pensare. ' 203 00:19:00,720 --> 00:19:02,770 Ehi, cosa stai facendo? 204 00:19:07,480 --> 00:19:09,110 Oh! 205 00:19:09,190 --> 00:19:13,200 Sì! Ehi! Va bene! 206 00:19:13,940 --> 00:19:16,740 «Avevo già visto i fuochi d'artificio 207 00:19:16,820 --> 00:19:20,210 "ma quella notte, sembravano i più luminosi, 208 00:19:20,280 --> 00:19:22,920 'cose belle in tutto il mondo. 209 00:19:22,990 --> 00:19:26,210 Ovviamente Freak aveva la sua strada di metterlo. ' 210 00:19:28,960 --> 00:19:30,550 Rame! 211 00:19:31,670 --> 00:19:34,140 Nitrato di sodio! 212 00:19:35,250 --> 00:19:37,810 Magnesio! 213 00:20:10,660 --> 00:20:13,800 Prospettiva straordinaria da quassù. 214 00:20:13,880 --> 00:20:16,600 È alto quasi altrettanto come vorrei essere. 215 00:20:16,670 --> 00:20:19,430 - Uh-oh. Cretini alle dieci. - Che cosa? 216 00:20:19,510 --> 00:20:22,270 EHI! Guarda, mostro! 217 00:20:22,340 --> 00:20:26,270 Tieni la destra. Dannazione. Altri due, alle due. 218 00:20:28,350 --> 00:20:32,400 Ci hanno bloccato. Vai a sinistra, a sinistra. 219 00:20:36,320 --> 00:20:38,160 Stabile, fermo. 220 00:20:38,230 --> 00:20:40,620 «Tutto è cominciato così, d'accordo. 221 00:20:40,690 --> 00:20:44,080 «Solo all'inizio, sembrava ecco come potrebbe finire. 222 00:20:44,160 --> 00:20:46,500 «Ma è successa una cosa divertente. 223 00:20:46,580 --> 00:20:48,920 «Ho sentito il piede di Freak colpirmi al fianco. 224 00:21:00,510 --> 00:21:05,270 "Ed è stato come se, in quel momento, è diventato il mio cervello. 225 00:21:05,340 --> 00:21:07,440 «E io sono diventato i suoi piedi!» ' 226 00:21:12,850 --> 00:21:15,490 Ecco, divertiti... Ah! 227 00:21:20,650 --> 00:21:23,700 - Sbrigati, ci stanno avvicinando. - Il treno sta arrivando. 228 00:21:23,780 --> 00:21:26,330 Non preoccuparti, possiamo batterlo! 229 00:21:32,250 --> 00:21:34,340 Dannazione! 230 00:21:34,410 --> 00:21:37,680 No, va tutto bene. Va tutto bene. Li prenderemo. 231 00:21:40,170 --> 00:21:42,810 - Vada dritto. - Sei pazzo? 232 00:21:42,880 --> 00:21:45,690 È tutta colpa tua! 233 00:21:45,760 --> 00:21:48,060 Se non avessi aperto la tua boccaccia. 234 00:21:48,140 --> 00:21:51,270 Come può qualcuno così piccolo? può avere una bocca così grande? 235 00:21:51,350 --> 00:21:53,860 Come può qualcuno così grande? essere un tale idiota? 236 00:21:53,930 --> 00:21:57,240 Guardati, sei costruito come Terminator. 237 00:22:00,480 --> 00:22:03,540 Scambierei il posto con te ogni giorno. 238 00:22:04,820 --> 00:22:08,830 Abbiamo circa cinque secondi finché non saremo davvero incasinati. 239 00:22:08,910 --> 00:22:12,040 - Ora è il momento dello spettacolo strano. - Sì! 240 00:22:12,120 --> 00:22:14,710 Dritto. Fidati di me. 241 00:22:19,170 --> 00:22:21,600 Fa freddo. 242 00:22:27,260 --> 00:22:29,020 Continuare. 243 00:22:29,090 --> 00:22:33,940 - Sì, amico. - Yeah Yeah. Va bene, amico. 244 00:22:38,650 --> 00:22:41,620 Continua ad andare avanti. Andiamo, andiamo! 245 00:22:45,110 --> 00:22:47,210 Proviamo ad andare più veloce. 246 00:22:51,450 --> 00:22:53,670 Bene, vai avanti! 247 00:22:53,740 --> 00:22:55,880 Non posso. Sono bloccato nel fango. 248 00:22:55,950 --> 00:22:58,670 Bene, allora salutati con un bacio sul sedere. 249 00:23:28,320 --> 00:23:32,500 - Max, Max, alzati! - Sono bloccato! 250 00:23:32,570 --> 00:23:35,210 Il fango è troppo denso! 251 00:23:35,290 --> 00:23:37,130 - Whoa. - Sta bene? 252 00:23:37,200 --> 00:23:40,170 - Non riesco a passare nel fango! - Continuare! 253 00:23:40,250 --> 00:23:42,390 Aiutatemi, stronzi! 254 00:23:53,850 --> 00:23:57,400 Ehi, ragazzi, rimani lì, adesso. 255 00:23:57,470 --> 00:24:01,530 - Ehi, ehi! - Non abbiamo fatto niente! 256 00:24:02,270 --> 00:24:04,570 SÌ! 257 00:24:07,360 --> 00:24:09,500 Oh, buon Dio. 258 00:24:11,740 --> 00:24:15,460 Questo è ciò di cui avevo paura. Proprio come suo padre. 259 00:24:15,530 --> 00:24:17,250 Stai zitto! 260 00:24:18,580 --> 00:24:21,130 -Massimo! - Il signore e la signora Penniman? 261 00:24:21,210 --> 00:24:24,180 - Sto bene. - Aspetta lì, torno subito. 262 00:24:24,250 --> 00:24:27,010 Hai un giovane coraggioso qui. 263 00:24:27,090 --> 00:24:30,390 - CIAO. Ciao. - Ciao, ciao. 264 00:24:30,470 --> 00:24:33,600 Tuo nipote ha salvato la vita a mio figlio. 265 00:24:34,850 --> 00:24:37,940 Stai al caldo, Max. Buona notte. 266 00:24:38,020 --> 00:24:41,690 - Quello che è successo? - Problemi alla fiera. 267 00:24:41,770 --> 00:24:45,490 Punk locali. L'abbiamo messo sotto controllo. Notte, adesso. 268 00:24:46,770 --> 00:24:48,990 - Tutto bene? - Sto bene. 269 00:24:49,070 --> 00:24:53,410 - Portatelo qui. - Vecchi. Devi rassicurarli. 270 00:24:58,540 --> 00:25:01,710 - Ti prendo del succo d'arancia. - No. 271 00:25:01,790 --> 00:25:06,390 Ciò di cui quest'uomo ha bisogno è una tazza di caffè, vero caffè. 272 00:25:12,720 --> 00:25:14,770 Ecco qui. 273 00:25:16,640 --> 00:25:18,860 Ehm... 274 00:25:18,930 --> 00:25:21,900 Volevo solo dirti che... ehm... 275 00:25:21,980 --> 00:25:24,780 quello che hai fatto, um... è stato bello. 276 00:25:25,940 --> 00:25:30,330 Aiutare quel ragazzo storpio. Davvero buono. 277 00:25:31,690 --> 00:25:33,750 Sono fiero di te. 278 00:25:35,240 --> 00:25:37,290 Grazie, signore. 279 00:25:44,290 --> 00:25:46,380 Alzati e risplendi! 280 00:25:49,800 --> 00:25:52,640 Dai, svegliati! 281 00:25:52,710 --> 00:25:54,930 Il sonno distrugge le cellule cerebrali. 282 00:25:55,010 --> 00:26:00,610 Andiamo, ci sono belle fanciulle salvataggio e draghi da uccidere. Alzarsi! 283 00:26:00,680 --> 00:26:04,570 non andrò da nessuna parte, mi hai quasi fatto uccidere ieri sera. 284 00:26:04,640 --> 00:26:07,030 Un cavaliere del regno non teme la morte. 285 00:26:13,530 --> 00:26:16,500 Quindi ti tengono in una prigione. 286 00:26:16,570 --> 00:26:19,960 Guarda, riprendilo. 287 00:26:20,030 --> 00:26:24,300 Non ho amici e non ho bisogno di amici. 288 00:26:25,410 --> 00:26:28,260 Non considerarla un'amicizia. 289 00:26:28,330 --> 00:26:30,470 Consideratela come una partnership. 290 00:26:30,540 --> 00:26:32,810 Tu hai bisogno di un cervello e io ho bisogno di gambe. 291 00:26:32,880 --> 00:26:36,520 E il mago di Oz non vive a South Cincinnati. 292 00:28:07,100 --> 00:28:10,190 - Buongiorno, signor Hampton. -Buongiorno, Massimo. 293 00:28:11,480 --> 00:28:14,280 Dove si trova? C'era stamattina! 294 00:28:14,360 --> 00:28:16,490 Dove si trova? E' in questa borsa? 295 00:28:16,570 --> 00:28:18,620 - Lo è, non è vero? - Smettila! 296 00:28:18,690 --> 00:28:22,080 - Mi stai facendo male! - EHI! Portalo fuori! 297 00:28:22,160 --> 00:28:24,130 Pensi che faccia male adesso? 298 00:28:24,200 --> 00:28:27,630 Un cavaliere dimostra il suo valore dalle sue azioni. 299 00:28:27,700 --> 00:28:30,210 Allora dov'è? Dove si trova? 300 00:28:30,290 --> 00:28:34,220 Pensi che faccia male adesso? Pensi che faccia male adesso? Fai? 301 00:28:34,290 --> 00:28:36,390 Fai?! Bene, andiamo! 302 00:28:36,460 --> 00:28:38,260 Lasciala andare, furfante. 303 00:28:43,510 --> 00:28:45,350 Dici qualcosa? 304 00:28:45,430 --> 00:28:48,570 - Ho detto... - Toglile quelle mani sporche di dosso! 305 00:29:14,670 --> 00:29:16,930 Grazie. 306 00:29:25,180 --> 00:29:27,310 Offre la casa. 307 00:30:24,150 --> 00:30:26,790 Ragazzi, avete pranzato oggi? 308 00:30:26,860 --> 00:30:29,540 Infatti. Nel regno di Baby Ruth. 309 00:30:29,620 --> 00:30:31,670 Sì, come sospettavo. 310 00:30:35,830 --> 00:30:38,720 Vuoi prenderne un po' a casa con te? 311 00:30:42,130 --> 00:30:45,310 Credo che il suo nome sia Sir Eats-A-Lot. 312 00:30:45,380 --> 00:30:48,520 Scusa, è solo La nonna non cucina mai così. 313 00:30:48,590 --> 00:30:51,440 Beh, lo prenderò come un complimento. 314 00:30:51,510 --> 00:30:53,690 Sì, signora. 315 00:30:56,980 --> 00:31:00,110 Rallenta tu, Kevin. 316 00:31:00,190 --> 00:31:04,120 Mi hai sentito. Dai, bevi un po' d'acqua. 317 00:31:04,190 --> 00:31:06,250 Sto bene. 318 00:31:07,740 --> 00:31:10,420 Cosa dice la bella Ginevra? hai per dessert? 319 00:31:10,490 --> 00:31:13,840 Budino al cioccolato, se Merlino laverà i piatti. 320 00:31:13,910 --> 00:31:15,380 - Piatti? - Piatti. 321 00:31:15,450 --> 00:31:17,800 Ma i cavalieri non lavano i piatti. 322 00:31:17,870 --> 00:31:20,760 In questo castello lo fanno. 323 00:31:24,000 --> 00:31:26,390 Siamo spiacenti, era pieno. 324 00:31:26,470 --> 00:31:30,480 - Scienza popolare! - Sei un ragazzo popolare. 325 00:31:39,440 --> 00:31:41,490 Chiudi la porta. 326 00:32:21,730 --> 00:32:23,700 Massimo. 327 00:32:25,150 --> 00:32:27,080 Massimo, massimo. 328 00:32:27,150 --> 00:32:29,160 Svegliati. 329 00:32:29,240 --> 00:32:31,830 SVEGLIATI! 330 00:32:31,910 --> 00:32:33,960 Che ore sono? 331 00:32:34,030 --> 00:32:37,340 Una banda di banditi tese un'imboscata alla regina di Sassonia. 332 00:32:37,410 --> 00:32:41,260 Le hanno rubato il petto - nessun gioco di parole previsto - 333 00:32:41,330 --> 00:32:43,720 ma so dove l'hanno nascosto. 334 00:32:43,790 --> 00:32:46,260 Tieni, mettiti questo. 335 00:32:50,970 --> 00:32:55,400 È il tesoro, abilmente nascosto nella melma dei draghi. 336 00:32:55,470 --> 00:32:58,860 E' una borsa da donna ed è coperto di merda. 337 00:32:58,930 --> 00:33:03,530 Ed è nostro dovere come cavalieri restituirlo al legittimo proprietario. 338 00:33:03,600 --> 00:33:05,950 Come lo faremo? 339 00:33:06,020 --> 00:33:08,120 Voilà! Una corda. 340 00:33:24,250 --> 00:33:26,430 Amico, l'hai perso. 341 00:33:26,500 --> 00:33:30,430 Divertente, è la stessa cosa lo dissero a Sir Isaac Newton. 342 00:33:31,970 --> 00:33:35,230 Ecco, annoda l'estremità alla griglia. 343 00:33:36,350 --> 00:33:40,980 - Chi diavolo è Isaac Newton? - Solo un nerd britannico che ha detto... 344 00:33:41,850 --> 00:33:45,700 "Se una scala antincendio esercita una forza sulla griglia di una fogna... 345 00:33:50,480 --> 00:33:55,870 "una grata fognaria esercita un'eguale e la forza opposta su una scala antincendio." 346 00:34:03,960 --> 00:34:07,890 Adesso non ti resta che scendere... 347 00:34:07,960 --> 00:34:10,640 e recuperare il tesoro. 348 00:34:10,710 --> 00:34:14,230 Io? Come mai finisco sempre fino alle ginocchia nella merda? 349 00:34:14,300 --> 00:34:18,190 Pensatelo semplicemente come un incontro ravvicinato del tipo stronzo. 350 00:34:19,300 --> 00:34:21,400 Terrò io la torcia. 351 00:34:30,190 --> 00:34:32,290 Davvero non mi piacciono i ratti. 352 00:34:32,360 --> 00:34:37,160 Beh, da qualche parte laggiù c'è un topo sta dicendo: "Non mi piace davvero Max." 353 00:34:49,380 --> 00:34:51,430 Ehi! 354 00:34:51,500 --> 00:34:54,350 Scusa, pensavo di aver sentito qualcuno. 355 00:35:11,110 --> 00:35:13,780 Non male per la regina di Sassonia. 356 00:35:29,210 --> 00:35:33,430 Ehi, lo sai? Pensavo che Halloween fosse la prossima settimana. 357 00:35:36,010 --> 00:35:40,230 Non c'è nessun laghetto in mezzo tu ed io adesso, vero, ragazzone? 358 00:35:41,350 --> 00:35:45,780 Allora dillo a quell'omino strano rinunciare alla borsa. 359 00:35:45,850 --> 00:35:47,900 Dateglielo e basta. 360 00:35:48,890 --> 00:35:51,110 No. 361 00:35:51,190 --> 00:35:53,530 Qual è il problema? 362 00:35:59,240 --> 00:36:03,000 Dateglielo! Questo non è un gioco, dagli semplicemente la borsa! 363 00:36:03,080 --> 00:36:05,590 Un cavaliere combatte per ciò che è giusto. 364 00:36:05,660 --> 00:36:09,550 Non è il momento per quelle stronzate da cavaliere, dagli semplicemente la borsa! 365 00:36:14,750 --> 00:36:17,270 Ehi, teppista? 366 00:36:29,770 --> 00:36:31,650 NO! 367 00:36:34,190 --> 00:36:36,530 - Che cosa? - In guardia! 368 00:36:47,080 --> 00:36:50,050 - OK, Maxy, ragazzo, mettilo giù. - Non buttarlo. 369 00:37:05,510 --> 00:37:08,860 - È stato fantastico. - Usciamo di qui. 370 00:37:08,930 --> 00:37:12,150 No, è stato più che fantastico, era mitico! 371 00:37:12,230 --> 00:37:14,280 Era semplicemente la perfezione! 372 00:37:14,350 --> 00:37:18,700 Sembriamo una coppia di mostri con questi vestiti stupidi. 373 00:37:18,780 --> 00:37:22,580 Questo è ciò che siamo, un paio di mostri. 374 00:37:23,780 --> 00:37:28,840 Loretta Lee. 240 Crescent Heights, appartamento 103. 375 00:37:29,950 --> 00:37:33,170 - Questo è il posto giusto, va bene. - Sì? 376 00:37:33,250 --> 00:37:37,760 Beh, sembra la Regina della Sassonia ha appena licenziato il suo decoratore. 377 00:37:37,840 --> 00:37:40,220 Non è a casa. 378 00:37:40,300 --> 00:37:44,480 Quando sei in missione, lo vedrai fino alla fine. 379 00:37:44,550 --> 00:37:48,270 Se non è a casa, non è a casa. 380 00:37:51,390 --> 00:37:53,650 Loretta Lee? 381 00:37:53,730 --> 00:37:56,240 Iggy? 382 00:37:56,310 --> 00:37:58,820 Il circo è in città? 383 00:38:00,820 --> 00:38:04,120 Credo che questo sia tuo. Buona giornata. 384 00:38:06,280 --> 00:38:08,750 - Aspetta qui. - Apetta un minuto! 385 00:38:08,830 --> 00:38:13,050 Gesù Cristo, mi hai spaventato a morte. 386 00:38:13,120 --> 00:38:15,800 Apetta un minuto. Io ti conosco. 387 00:38:15,870 --> 00:38:18,850 - No. Stavamo giusto andando via. - Certo che ti conosco. 388 00:38:18,920 --> 00:38:21,390 Iggy! Vieni a vedere chi c'è! 389 00:38:23,880 --> 00:38:26,730 Aspettare. Che fretta hai, piccoletto? 390 00:38:26,800 --> 00:38:30,770 - Sei ubriaca, signora. - Che diavolo stai urlando... 391 00:38:30,850 --> 00:38:33,650 Non è l'immagine sputata? 392 00:38:37,600 --> 00:38:41,990 - Cosa ci fanno qui? - Sono venuti solo per restituirmi la borsa. 393 00:38:42,070 --> 00:38:47,000 Non manca niente. Se non lo è gentiluomo, non so cosa sia. 394 00:38:47,070 --> 00:38:49,000 Nome. 395 00:38:50,120 --> 00:38:51,460 Nome! 396 00:38:51,540 --> 00:38:54,840 Non sarà necessario stavamo proprio partendo. 397 00:38:54,910 --> 00:38:58,090 -Max Kane. - Il figlio di Kenny Kane. 398 00:38:58,170 --> 00:39:01,390 - Cosa ti avevo detto? - Stai zitta, Loretta. 399 00:39:01,460 --> 00:39:05,060 Il figlio di Kenny Kane, è cresciuto. 400 00:39:06,180 --> 00:39:10,190 - Oh mio Dio, come vola il tempo. - Allontanati da lui. 401 00:39:10,260 --> 00:39:14,820 Ti conoscevo solo da giovane. Hai la tua foto sul giornale! 402 00:39:14,890 --> 00:39:18,320 - Sei ubriaco! - Sì, credo di sì. 403 00:39:18,400 --> 00:39:22,030 Oh, sei pazzo come una puzzola! 404 00:39:22,110 --> 00:39:25,950 Iggy e tuo padre hanno fatto un po' di tempo insieme a Langford. 405 00:39:26,030 --> 00:39:29,460 Vanno molto indietro nel tempo, non è vero, Lggy? 406 00:39:32,240 --> 00:39:35,380 - Abbiamo, dobbiamo... - Ho avuto una buona idea. 407 00:39:35,450 --> 00:39:37,840 Penso che meritiate tutti una ricompensa. 408 00:39:45,130 --> 00:39:47,310 Poverina. 409 00:39:48,430 --> 00:39:50,690 Non potevi parlare, vero? 410 00:39:52,350 --> 00:39:55,150 Come ti hanno chiamato i giornali? 411 00:39:55,220 --> 00:39:57,990 "Ragazzo muto", ecco cos'era. 412 00:39:58,060 --> 00:40:03,280 Povero ragazzino muto, tutto solo lassù sul banco dei testimoni. 413 00:40:10,910 --> 00:40:13,460 Aspettare! Massimo! 414 00:40:15,830 --> 00:40:20,010 - Ehi, Max! - Stai lontano! Stai lontano da me! 415 00:40:21,120 --> 00:40:24,220 - Aspetta, dannazione! - Ho detto stai lontano! 416 00:40:25,710 --> 00:40:28,810 Nient'altro che guai quello che sei stato. 417 00:40:40,890 --> 00:40:43,360 Avevamo quasi cento dollari lì. 418 00:40:44,520 --> 00:40:48,830 La mia vita andava bene prima di te e delle tue stupide ricerche. 419 00:40:50,400 --> 00:40:52,620 Mazzo di tori. 420 00:40:56,120 --> 00:40:58,420 Mio padre era un mago. 421 00:40:58,500 --> 00:41:01,090 Almeno questo è quello che dice mia madre. 422 00:41:02,290 --> 00:41:06,180 Ha sentito le parole "difetto congenito" ed è scomparso. 423 00:41:08,170 --> 00:41:11,060 Ma non mi interessa davvero, lo sai. 424 00:41:11,130 --> 00:41:13,940 Perché non lo so nemmeno chi è mio padre. 425 00:41:15,050 --> 00:41:18,480 So solo che non sono quello che sono. 426 00:41:36,530 --> 00:41:38,880 E non è nemmeno quello che sei. 427 00:41:40,040 --> 00:41:44,720 Un cavaliere dimostra il suo valore attraverso le sue azioni. 428 00:42:03,190 --> 00:42:06,660 Questo è il posto più bello Ci sono mai stato. 429 00:42:37,260 --> 00:42:41,690 Se pensi abbastanza intensamente, puoi metterti nella loro armatura. 430 00:42:44,690 --> 00:42:47,780 Lancillotto il coraggioso. 431 00:42:47,860 --> 00:42:50,120 Tristano il Forte. 432 00:42:51,730 --> 00:42:54,620 Galahad il Purocuore. 433 00:43:15,630 --> 00:43:18,480 Con questo Excaliber, 434 00:43:18,550 --> 00:43:21,060 nel nome di Dio, 435 00:43:22,470 --> 00:43:26,190 San Michele e San Giorgio... 436 00:43:28,190 --> 00:43:32,580 Con la presente ci nomino cavalieri... Freak... 437 00:43:33,730 --> 00:43:35,870 Strano? 438 00:43:38,910 --> 00:43:40,960 Strano... 439 00:43:45,830 --> 00:43:48,340 il potente. 440 00:43:50,750 --> 00:43:55,430 «Da quel giorno, Freak mai più non mi ha chiesto niente di mio padre. 441 00:43:55,510 --> 00:43:58,560 "E non gli ho mai chiesto niente" riguardo al suo. 442 00:43:58,630 --> 00:44:01,060 Perché non eravamo così. ' 443 00:44:12,770 --> 00:44:15,660 - Ehi, guarda! - È vivo, è vivo! 444 00:44:19,570 --> 00:44:21,870 -Altone. - Signore! 445 00:44:21,950 --> 00:44:24,290 - Fowler! - Sì. 446 00:44:24,370 --> 00:44:26,630 -Elwood. - Signore. 447 00:44:26,700 --> 00:44:28,970 - Kane. - Signore. 448 00:44:29,040 --> 00:44:31,880 Dillon? 449 00:44:34,460 --> 00:44:36,680 Signore. 450 00:44:38,840 --> 00:44:41,140 Signorina Dillon. 451 00:44:41,220 --> 00:44:43,270 La politica dei distretti scolastici 452 00:44:43,350 --> 00:44:47,650 vieta a qualsiasi bambino con un grave handicap fisico o medico 453 00:44:47,720 --> 00:44:51,360 dalla partecipazione attività atletiche scolastiche. 454 00:44:51,440 --> 00:44:55,030 - Signora Addison... - E' una questione di responsabilità. 455 00:44:55,110 --> 00:44:57,490 Ora, sono sicuro che lo capisci. 456 00:44:59,110 --> 00:45:01,410 Vedi, mio figlio Kevin... 457 00:45:05,280 --> 00:45:09,010 È stato preso in giro e ha insultato per tutta la vita. 458 00:45:09,080 --> 00:45:13,550 Se sei stato preso in giro per tutto te stesso vita, trovi un altro posto dove vivere. 459 00:45:13,630 --> 00:45:16,260 E ha trovato quel posto, quassù. 460 00:45:17,710 --> 00:45:25,100 Kevin vive in questo mondo di libri e parole e idee... 461 00:45:26,680 --> 00:45:29,690 e cose che nemmeno capisco. 462 00:45:29,770 --> 00:45:32,320 Ma questo lo capisco. 463 00:45:32,390 --> 00:45:35,870 Kevin scambierebbe tutto per avere la possibilità di essere normale, 464 00:45:35,940 --> 00:45:41,410 avere un amico, fare le cose che i bambini normali fanno ogni giorno. 465 00:45:43,200 --> 00:45:46,080 Max Kane gli ha dato questa possibilità. 466 00:45:52,080 --> 00:45:55,930 Beh, non lo permetterò essere portato via dal mio ragazzo. 467 00:46:06,430 --> 00:46:10,570 Oh, se vuoi ucciderti durante la lezione di ginnastica, Kevin Dillon, 468 00:46:10,640 --> 00:46:13,360 non aspettarti che pianga per te. 469 00:46:13,440 --> 00:46:15,570 SÌ! 470 00:46:33,540 --> 00:46:36,380 Andiamo, andiamo, è così, è così! 471 00:46:43,880 --> 00:46:46,230 Capriccio! Capriccio! Capriccio! 472 00:46:46,300 --> 00:46:48,810 Capriccio! Capriccio! 473 00:46:48,890 --> 00:46:51,360 Capriccio! Capriccio! Capriccio! Capriccio! Capriccio! 474 00:46:51,430 --> 00:46:55,400 Freak il potente! Freak il potente! Freak il potente! 475 00:47:43,360 --> 00:47:46,200 Non ci arrenderemo a te... 476 00:47:47,570 --> 00:47:49,870 o qualsiasi uomo. 477 00:48:21,190 --> 00:48:23,870 Signorina Addison, voleva vedermi? 478 00:48:23,940 --> 00:48:26,080 Entra, Max. 479 00:48:30,240 --> 00:48:32,330 Sedere. 480 00:48:40,120 --> 00:48:44,510 C'è qualcosa che non va, signora? La nonna ha chiamato o...? 481 00:48:44,590 --> 00:48:47,310 No, Max, i tuoi nonni stanno bene. 482 00:48:48,970 --> 00:48:51,850 Siamo stati avvisati dalla commissione per la libertà condizionale. 483 00:48:53,680 --> 00:48:56,440 A tuo padre è stata concessa la libertà condizionale. 484 00:48:58,100 --> 00:49:01,450 - No. No! -Massimo... 485 00:49:01,520 --> 00:49:03,610 -No! - Ascoltami, Max. 486 00:49:03,690 --> 00:49:06,990 Ascoltami! Non può avvicinarsi a te, va bene? 487 00:49:07,070 --> 00:49:09,580 Voglio farlo molto chiaro per te. 488 00:49:09,650 --> 00:49:11,790 NO! NO! 489 00:49:11,860 --> 00:49:16,000 - Shhh. - NO! Non voglio sentirlo! NO! 490 00:49:42,440 --> 00:49:46,620 Elton. Prendi quella pistola fuori da questa casa. 491 00:49:46,690 --> 00:49:49,450 Non iniziare con me, Susan. 492 00:49:49,530 --> 00:49:51,660 Serve nove anni su 30 493 00:49:51,740 --> 00:49:55,750 e lo hanno lasciato andare, libero proprio come te e me. 494 00:49:55,820 --> 00:49:58,590 Questa è giustizia e niente male per la vittima. 495 00:49:58,660 --> 00:50:00,800 Hai sentito l'avvocato come me. 496 00:50:00,870 --> 00:50:04,470 Se arriva entro cinque miglia da Max o noi o la casa 497 00:50:04,540 --> 00:50:07,090 lo rimetteranno subito in prigione. 498 00:50:07,170 --> 00:50:09,220 Credi a quei maledetti avvocati? 499 00:50:09,300 --> 00:50:13,020 È colpa degli avvocati che è fuori a passeggiare. 500 00:50:13,090 --> 00:50:15,980 Questo è ciò che non va con questo paese! 501 00:50:16,050 --> 00:50:20,650 Ti faranno credere a qualsiasi cosa accidenti finché vengono pagati. 502 00:50:20,720 --> 00:50:24,900 Dirti cosa credo. Se Kenny Kane si avvicina a mio nipote 503 00:50:24,980 --> 00:50:28,570 o tu o la mia casa, lo capirà un assaggio di vera giustizia. 504 00:50:28,650 --> 00:50:31,580 No, non puoi. Non lo avrai qui. 505 00:50:31,650 --> 00:50:35,040 - Non dirmi cosa fare, donna! - Te lo dico! 506 00:50:40,700 --> 00:50:43,010 La nostra Annie se n'è andata. 507 00:50:45,170 --> 00:50:47,470 Tutto ciò che ci resta del suo sorriso... 508 00:50:49,840 --> 00:50:53,980 tutto ciò che ci resta del suo cuore è in quel ragazzo laggiù. 509 00:50:54,050 --> 00:50:58,690 Non permetterò che l'odio entri in gioco questa casa e avvelenandolo. 510 00:51:01,470 --> 00:51:06,280 Non lo so. Non lo so. 511 00:51:14,820 --> 00:51:18,960 - Come puoi mangiare quella brodaglia, Dillon? - Ho fame. 512 00:51:20,530 --> 00:51:22,800 Stai mangiando troppo in fretta. 513 00:51:22,870 --> 00:51:25,340 Mi scusi, mamma? 514 00:51:25,410 --> 00:51:27,800 Ho detto che stai mangiando troppo in fretta! 515 00:51:29,080 --> 00:51:31,640 Cosa ti sta mangiando? 516 00:51:48,940 --> 00:51:52,160 Dove va la bella cameriera Marion prenderle la permanente? 517 00:51:58,110 --> 00:52:01,500 Mi scusi... 518 00:52:11,130 --> 00:52:12,760 Ehi. 519 00:52:18,800 --> 00:52:21,100 Li chiami questi spaghetti? 520 00:52:21,180 --> 00:52:25,320 Cosa ho fatto? meritare la tua mancanza di rispetto? 521 00:52:31,650 --> 00:52:37,120 Vedo che sei nuovo nella nostra famiglia. Non mi piaci. Mi piaci. 522 00:53:10,690 --> 00:53:12,990 Aiuto! 523 00:53:13,060 --> 00:53:16,990 Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Aiuto! 524 00:53:28,580 --> 00:53:31,170 La signora Dillon? 525 00:53:31,250 --> 00:53:33,300 Dobbiamo parlare. 526 00:54:12,040 --> 00:54:14,090 Spock. 527 00:54:19,130 --> 00:54:22,600 Spock, è lui. 528 00:54:39,360 --> 00:54:42,750 "Saremo fratelli" disse Re Artù... 529 00:54:44,780 --> 00:54:48,420 "'e combatteremo per tutti coloro che chiedono aiuto."' 530 00:54:58,590 --> 00:55:02,010 La signora Dillon. Per favore, siediti. 531 00:55:04,760 --> 00:55:07,770 Kevin è... fuori pericolo. 532 00:55:07,850 --> 00:55:11,110 Sono sicuro che capisci la natura degenerativa 533 00:55:11,180 --> 00:55:13,230 della sindrome di Morquio. 534 00:55:13,310 --> 00:55:17,820 - Ne sono sicuro. - C'è stato un blocco delle vie aeree. 535 00:55:17,900 --> 00:55:23,700 Kevin ha smesso di respirare abbastanza a lungo per far circolare il sangue non ossigenato, 536 00:55:23,780 --> 00:55:26,330 indebolendo parte del tessuto nervoso. 537 00:55:26,410 --> 00:55:29,710 Perché non me lo dici e basta? quando posso portarlo a casa? 538 00:55:29,780 --> 00:55:32,340 Giusto. 539 00:55:32,410 --> 00:55:34,590 Ehm, signora Dillon... 540 00:55:35,710 --> 00:55:39,720 Dal mio esame di Kevin, Penso di poter dire... 541 00:55:39,790 --> 00:55:41,850 Posso dire che, ehm... 542 00:55:42,920 --> 00:55:46,890 È un bel martello. Potresti magari andare a martellare laggiù? 543 00:55:46,970 --> 00:55:49,440 Vai a martellare laggiù, ok? 544 00:55:53,020 --> 00:55:55,400 Penso di poter dire che il suo, uh... 545 00:55:55,480 --> 00:55:57,530 la sua crescita ossea è cessata 546 00:55:57,600 --> 00:56:01,990 mentre i suoi organi interni continuano la loro crescita naturale. 547 00:56:03,110 --> 00:56:07,410 Io... non sono un consulente, signora Dillon, è molto difficile per me dirlo. 548 00:56:09,160 --> 00:56:15,300 Ma ti consiglio di iniziare a pensare riguardo a fare alcuni... preparativi. 549 00:56:16,410 --> 00:56:19,010 Perché non mi dici per quanto tempo? 550 00:56:19,080 --> 00:56:23,850 Non sono un esperto della malattia di Kevin ma direi... 551 00:56:25,590 --> 00:56:27,890 forse un anno? 552 00:56:39,560 --> 00:56:42,530 - Vuoi qualcosa? - No, grazie, signora. 553 00:56:42,610 --> 00:56:45,790 Smettila di prendermi in giro, mi rende nervoso. 554 00:56:45,860 --> 00:56:48,040 Sì, signora. 555 00:56:48,110 --> 00:56:51,120 Prenderò solo un... cioccolata calda 556 00:56:51,200 --> 00:56:53,880 con panna extra. 557 00:56:59,160 --> 00:57:02,590 Ho detto panna montata... 558 00:57:02,670 --> 00:57:06,060 Starà bene. Starà bene! 559 00:57:06,130 --> 00:57:09,680 - Starà bene. - È colpa mia, colpa mia! 560 00:57:09,760 --> 00:57:12,060 Stava semplicemente mangiando troppo in fretta. 561 00:57:12,140 --> 00:57:15,110 Starà bene, vedrai. 562 00:57:16,220 --> 00:57:18,190 Ma ti dirò una cosa. 563 00:57:18,270 --> 00:57:21,360 La prossima volta che ci prova mangiare il Chop Suey così velocemente, 564 00:57:21,440 --> 00:57:23,700 Glielo getterò in testa. 565 00:57:23,770 --> 00:57:26,330 Fallo tu, Max. 566 00:57:26,400 --> 00:57:28,620 Oh, Dio. 567 00:57:30,110 --> 00:57:32,960 OK. 568 00:57:33,030 --> 00:57:35,670 OK. 569 00:57:36,830 --> 00:57:39,260 OK. 570 00:57:40,870 --> 00:57:45,510 «Il patto era che Freak doveva farlo rimanere in ospedale per due settimane. 571 00:57:48,170 --> 00:57:51,390 Sono state le due settimane più lunghe della mia vita. ' 572 00:57:52,760 --> 00:57:54,690 Anche il signor Sacker l'ha firmato. 573 00:57:54,760 --> 00:57:57,320 Non sapevo che sapesse scrivere. 574 00:58:03,310 --> 00:58:07,990 «A Freak è stato detto che ci sarebbe voluto un po' di tempo prima che potesse tornare a scuola. 575 00:58:08,070 --> 00:58:12,710 "Inoltre, abbiamo dovuto ridurre le missioni. Ordini del medico. 576 00:58:12,780 --> 00:58:15,500 «Ma ogni tanto uscivamo di nascosto. 577 00:58:15,570 --> 00:58:18,710 «Avrebbe avuto giorni belli e giorni brutti 578 00:58:18,790 --> 00:58:22,170 «e nei giorni brutti Non l'ho mai messo giù. ' 579 00:58:22,250 --> 00:58:25,180 - Ecco qui. - Ecco cosa? 580 00:58:26,290 --> 00:58:29,930 - Vedi l'ala di quell'edificio? - Sì. 581 00:58:30,010 --> 00:58:34,440 Giuralo quello che sei sto per sentirti e non lo dirai a nessuno. 582 00:58:34,510 --> 00:58:37,650 Un giuramento sacro sul tuo buon nome e onore. 583 00:58:37,720 --> 00:58:40,610 - L, Max Kane... - Ecco, giura... 584 00:58:40,680 --> 00:58:43,400 ...ecco, giuralo che non lo dirò a nessuno. 585 00:58:44,810 --> 00:58:46,860 All'interno c'è un laboratorio 586 00:58:46,940 --> 00:58:50,910 chiamato Biogenetico Sperimentale Unità di intervento. 587 00:58:50,980 --> 00:58:54,620 In una data prossima, ancora indeterminato, 588 00:58:54,700 --> 00:58:58,540 ma probabilmente entro il prossimo anno, Entrerò in quel laboratorio. 589 00:58:58,620 --> 00:59:03,380 Re Artù voleva migliorare i suoi uomini perciò li fece blindare. 590 00:59:03,460 --> 00:59:05,510 Oggi abbiamo la biogenetica, 591 00:59:05,580 --> 00:59:09,640 la scienza della progettazione pezzi di ricambio per il corpo umano. 592 00:59:09,710 --> 00:59:12,470 Vuoi dire che avrai nuove gambe? 593 00:59:12,550 --> 00:59:16,690 - No, intendo un corpo completamente nuovo. - Un nuovo corpo? 594 00:59:16,760 --> 00:59:19,440 Sì. Avvicinati. 595 00:59:21,810 --> 00:59:24,940 Non te l'ho mai detto, dovevo tenerlo segreto, 596 00:59:25,020 --> 00:59:28,030 ma ogni pochi mesi Sono andato a fare dei test. 597 00:59:28,110 --> 00:59:32,240 Mi hanno misurato, analizzato il sangue, tassi metabolici. 598 00:59:32,320 --> 00:59:35,910 mi hanno fatto i raggi x TAC ed ecografia. 599 00:59:35,990 --> 00:59:38,670 Mi stanno preparando per un trapianto. 600 00:59:38,740 --> 00:59:42,960 Sarò il primo essere umano biogeneticamente migliorato. 601 00:59:43,040 --> 00:59:45,090 Sembra che farà male. 602 00:59:45,160 --> 00:59:47,550 Forse, ma allora? 603 00:59:47,620 --> 00:59:50,930 Puoi pensare a modo tuo da qualsiasi cosa, anche dal dolore. 604 00:59:51,000 --> 00:59:55,600 - Sembra troppo pericoloso. - Ehi, la vita è pericolosa. 605 01:00:19,570 --> 01:00:22,460 Massimo? Sì ok? 606 01:00:27,920 --> 01:00:31,300 - Sono proprio come lui. - Proprio come lui? 607 01:00:34,590 --> 01:00:36,680 Oh, Signore. 608 01:00:36,760 --> 01:00:41,400 Pensavo di essermi liberato di ogni ultima immagine. 609 01:00:41,470 --> 01:00:45,150 Mi guardo allo specchio e lo vedo. 610 01:00:46,560 --> 01:00:49,490 Sento la mia voce e sento la sua! 611 01:00:49,560 --> 01:00:53,280 È inutile, sei quello che sei. 612 01:00:53,360 --> 01:00:55,990 E nient'altro. 613 01:00:56,070 --> 01:01:00,080 Killer Kane, Killer Kane, aveva un figlio senza cervello! 614 01:01:00,160 --> 01:01:04,630 Ascoltami. Non sei niente come lui, non sarai mai come lui. 615 01:01:04,700 --> 01:01:06,840 Sai perché? 616 01:01:06,910 --> 01:01:09,550 Perché hai il cuore di tua madre. 617 01:01:12,960 --> 01:01:17,600 Sei il mio nobile cavaliere. Questo è quello che sei. 618 01:02:30,080 --> 01:02:32,920 Non una parola, ragazzo. Nemmeno un suono. 619 01:02:33,000 --> 01:02:36,090 Sono tornato, come ho detto. 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,720 Shh, shh, shh. 621 01:02:53,520 --> 01:02:55,990 Adesso tutto cambia, figliolo. 622 01:03:23,970 --> 01:03:28,190 "Una volta in TV, questo tizio ha ipnotizzato un'aragosta. 623 01:03:28,260 --> 01:03:30,310 «Forse l'hai visto. 624 01:03:31,430 --> 01:03:36,110 "Tocca un'aragosta e questa si congela, non può muoversi. 625 01:03:37,230 --> 01:03:39,910 «È più o meno quello che mi è successo. 626 01:03:41,020 --> 01:03:45,000 «Come se fossi paralizzato e la mia testa è vuota. 627 01:03:45,070 --> 01:03:47,420 «E niente ha importanza. 628 01:03:47,490 --> 01:03:52,800 "Non Gram e Grim, o Freak, o le stelle nel cielo. 629 01:03:52,870 --> 01:03:55,300 'Sono tutte solo finzioni, 630 01:03:55,370 --> 01:03:58,970 'questo sogno che stavo facendo per molto tempo. 631 01:03:59,040 --> 01:04:03,970 «E ora sono di nuovo sveglio... e lui è lì. 632 01:04:04,050 --> 01:04:07,980 'E per qualche ragione, Sto pensando a questo strano pensiero. 633 01:04:09,090 --> 01:04:11,860 «Non ha bisogno di un'armatura. ' 634 01:04:13,520 --> 01:04:15,570 Bene, lascia che ti guardi. 635 01:04:20,980 --> 01:04:24,370 È come guardare una mia vecchia foto. 636 01:04:28,820 --> 01:04:32,960 Vigilia di Natale. Vigilia di Natale. 637 01:04:36,460 --> 01:04:38,510 Tutte quelle lettere che ti ho mandato, 638 01:04:38,580 --> 01:04:42,180 tutti quei regali di compleanno e regali di Natale, 639 01:04:42,250 --> 01:04:45,350 Scommetto che non ne hai mai avuto uno, l'hai fatto? 640 01:04:45,420 --> 01:04:49,060 Oh, ti hanno avvelenato la mente contro di me, lo so. 641 01:04:50,640 --> 01:04:53,230 Scendere. 642 01:05:00,480 --> 01:05:04,870 Sì, signore, tu ed io, lo faremo divertiti come non mai, ragazzo! 643 01:05:09,150 --> 01:05:11,420 Sta succedendo qualcosa? 644 01:05:15,910 --> 01:05:18,050 Buonasera, signora Penniman. 645 01:05:18,120 --> 01:05:20,680 Siamo qui per informarti quel Kenneth Kane 646 01:05:20,750 --> 01:05:24,390 non ha fatto rapporto al suo ufficiale di sorveglianza ieri a Cleveland. 647 01:05:24,460 --> 01:05:27,930 - Aspetta qui. - È scomparso da 24 ore, 648 01:05:28,010 --> 01:05:31,480 - Ha violato la libertà condizionale. - No. 649 01:05:31,550 --> 01:05:33,600 No, non può succedere, no. 650 01:05:33,680 --> 01:05:37,860 Non vogliamo allarmarla, signora, ma solo per precauzione... 651 01:05:37,930 --> 01:05:39,990 Se n'è andato. 652 01:06:39,580 --> 01:06:41,800 Oh! 653 01:06:54,220 --> 01:06:56,520 Voilà. Taglia 14. 654 01:07:04,600 --> 01:07:07,410 Naturalmente. La regina di Sassonia. 655 01:07:07,480 --> 01:07:11,950 "Lggy e il tuo papà... 656 01:07:12,030 --> 01:07:15,830 "Abbiamo trascorso del tempo insieme lassù a Langford. 657 01:07:15,910 --> 01:07:17,960 "Hanno origini molto antiche." 658 01:07:28,130 --> 01:07:32,850 Un mio vecchio amico vive quassù, si prenderà cura di noi. 659 01:07:32,920 --> 01:07:35,180 Mi deve un favore. 660 01:07:49,520 --> 01:07:51,370 Non è molto. 661 01:07:51,440 --> 01:07:55,910 Il vecchio pipistrello che viveva qui è andato a trovarlo sua sorella per le vacanze. 662 01:08:06,920 --> 01:08:09,680 Candele pessime! 663 01:08:09,750 --> 01:08:12,890 Non mi prenderesti in giro, lo faresti, ragazzo? 664 01:08:12,960 --> 01:08:15,640 - No, signore. - No. Va bene. 665 01:08:15,720 --> 01:08:18,600 Perché dobbiamo parlare, da uomo a uomo. 666 01:08:20,300 --> 01:08:24,320 Vedi, questa è solo una cosa temporanea, solo per una notte. 667 01:08:24,390 --> 01:08:28,450 Domani saremo in viaggio, solo tu ed io, 668 01:08:28,520 --> 01:08:30,570 come dovrebbe essere. 669 01:08:41,580 --> 01:08:46,760 C'è... qualcosa devi sapere di tuo padre. 670 01:08:49,880 --> 01:08:52,140 Non ho mai ucciso nessuno. 671 01:08:56,380 --> 01:08:58,730 Amavo tua madre. 672 01:09:01,010 --> 01:09:05,480 Non le ho mai fatto del male. Nemmeno un ricciolo dorato sulla sua testa. 673 01:09:06,770 --> 01:09:09,240 Lo giuro. 674 01:09:09,310 --> 01:09:12,070 Capisci cosa ti sto dicendo? 675 01:09:12,150 --> 01:09:15,030 Sì, signore. 676 01:09:15,110 --> 01:09:17,750 Giusto, allora. 677 01:09:17,820 --> 01:09:20,370 Non abbiamo più bisogno di discuterne. 678 01:09:35,670 --> 01:09:37,720 Dio mio. 679 01:09:41,640 --> 01:09:43,600 NO! 680 01:09:51,560 --> 01:09:54,030 Kevin? 681 01:10:52,160 --> 01:10:53,380 OH! 682 01:10:54,920 --> 01:10:56,340 Oh, ragazzo. 683 01:10:58,000 --> 01:11:00,140 Costante! 684 01:11:04,220 --> 01:11:06,900 Uscire! Togliti di mezzo! Mossa! 685 01:11:18,730 --> 01:11:21,240 Ahi! Ahi! Ahi! 686 01:12:26,130 --> 01:12:29,520 L'unica persona che voglio entrare da questa porta è faticoso. 687 01:12:29,600 --> 01:12:35,940 Buon Natale. Ho solo pensato di farlo preparate a voi ragazzi un bel pranzo di Natale. 688 01:12:41,860 --> 01:12:45,410 Oh mio Dio. Avrà difficoltà mangiare così. 689 01:12:45,490 --> 01:12:48,750 Posso dargli da mangiare se vuoi. 690 01:12:48,820 --> 01:12:53,040 Metti quel vassoio proprio lì e vattene da qui. 691 01:12:57,790 --> 01:13:01,390 Pizza avanzata. È carino, Loretta. 692 01:13:01,460 --> 01:13:03,930 Non sei cambiato per niente. 693 01:13:04,000 --> 01:13:06,220 Cavolo, fa freddo qui dentro. 694 01:13:06,300 --> 01:13:07,980 Brr! 695 01:13:09,010 --> 01:13:11,900 È freddo come la tetta di una strega. 696 01:13:20,150 --> 01:13:24,450 Oh, andiamo, Kenny. Non puoi essere gentile? 697 01:13:24,530 --> 01:13:27,830 Abbiamo passato dei bei momenti ai vecchi tempi. 698 01:13:27,900 --> 01:13:31,710 I vecchi tempi sono finiti. Tu ed io non abbiamo niente di cui discutere. 699 01:13:31,780 --> 01:13:34,340 Grazie per la pizza, Loretta! 700 01:13:34,410 --> 01:13:37,210 Grazie, Loretta. Adesso forza, andiamo. 701 01:13:37,290 --> 01:13:42,300 Hai... l'hai detto a tuo padre più o meno quella volta che mi hai restituito la borsa? 702 01:13:43,750 --> 01:13:48,390 - Di cosa stai parlando? - Immagino che Lggy si sia dimenticato di dirlo. 703 01:13:49,510 --> 01:13:51,850 È passato con questo ragazzino storpio 704 01:13:51,930 --> 01:13:56,270 e mi hanno restituito la borsa con 400 dollari ancora dentro. 705 01:14:04,190 --> 01:14:07,490 EHI. Quale ragazzo storpio? 706 01:14:25,540 --> 01:14:30,770 Beh, l'ho detto a Lggy. Ho detto: "Lggy, faresti meglio a dirlo a Kenny." 707 01:14:30,840 --> 01:14:34,600 - Chi è lui? - Solo un ragazzino storpio. 708 01:14:34,680 --> 01:14:37,770 Solo... solo un ragazzino storpio? Un tuo amico? 709 01:14:40,060 --> 01:14:42,570 Ho detto, un tuo amico? 710 01:14:42,640 --> 01:14:44,860 Sì, è un mio amico. 711 01:14:59,040 --> 01:15:01,670 Fanciulla, ti chiedo un favore. 712 01:15:05,420 --> 01:15:08,470 Chiama la polizia e digli di venire qui. 713 01:15:12,340 --> 01:15:15,810 Gli amici parlano, non lo capisci? 714 01:15:15,890 --> 01:15:19,650 Cercheranno ovunque, parlare con tutti 715 01:15:19,720 --> 01:15:22,900 e questo ragazzino storpio ricorderò questo posto! 716 01:15:22,980 --> 01:15:26,780 - Perché non hai detto che eri stato qui? - Non me l'ha chiesto, signore. 717 01:15:26,860 --> 01:15:30,330 Non te l'ho chiesto? Cosa, sei una specie di idiota? 718 01:15:42,290 --> 01:15:45,260 Sì. 719 01:15:45,330 --> 01:15:48,180 Quelli li hai portati qui dargli. 720 01:15:48,250 --> 01:15:51,720 Sto cercando di avvelenare la mente di mio figlio contro di me, vero? 721 01:15:51,800 --> 01:15:53,930 Ora, Kenny. 722 01:15:56,590 --> 01:15:59,230 Ti avevo detto di tenere le mani via il mio ragazzo 723 01:15:59,300 --> 01:16:03,940 - Ma hai portato qui la tua schifezza! - Sei l'unica sporcizia qui. 724 01:16:04,020 --> 01:16:07,150 Toglimi le zampe di dosso! Ho detto... 725 01:16:07,230 --> 01:16:10,160 Lascia andare! 726 01:16:10,230 --> 01:16:13,620 - Adesso vedrai la Sua ira! - Lasciala andare! 727 01:16:13,690 --> 01:16:15,750 - Guarda dall'altra parte, figliolo. - Lasciarsi andare! 728 01:16:15,820 --> 01:16:18,040 Lasciala andare, non riesce a respirare! 729 01:16:19,160 --> 01:16:23,050 Non riesce a respirare! Non riesce a respirare! 730 01:16:23,120 --> 01:16:26,420 - Shh. - Non riesce a respirare! 731 01:16:26,500 --> 01:16:29,390 Non riesce a respirare! 732 01:16:37,630 --> 01:16:41,400 Indossavi una maglietta nera senza maniche. 733 01:16:41,470 --> 01:16:44,480 Tu... mi hai riportato nella mia stanza! 734 01:16:44,560 --> 01:16:48,530 Mi hai messo a letto, me l'hai detto shh, quello stavo sognando! 735 01:16:48,600 --> 01:16:51,160 È davvero così? parlare con tuo padre? 736 01:16:51,230 --> 01:16:54,490 Ma non stavo sognando. Ricordo, ti ho visto! 737 01:16:54,570 --> 01:16:57,040 Ti ho visto uccidere mia madre! 738 01:16:57,110 --> 01:17:00,080 - Desidererai non averlo detto. - L'ho detto! 739 01:17:00,160 --> 01:17:03,500 E non mi fermerai mai dal ripeterlo! 740 01:17:03,580 --> 01:17:07,300 Perché volevo dirlo per molto tempo! 741 01:17:07,370 --> 01:17:11,140 Sembra che abbiamo una situazione qui, eh? Eh? 742 01:17:21,470 --> 01:17:23,900 Sono venuto per mio fratello d'armi! 743 01:17:27,480 --> 01:17:31,660 Un cavaliere dimostra il suo valore dalle sue azioni. 744 01:17:33,480 --> 01:17:36,410 Tu sei il ragazzo storpio. 745 01:17:36,490 --> 01:17:39,750 Questo è il tuo partner nel crimine, questo piccolo mostro? 746 01:17:39,820 --> 01:17:42,040 Cosa sei, debole di mente, ragazzo? 747 01:17:42,120 --> 01:17:45,840 - Indovina cosa ho ricevuto per Natale? - Beh, non lo so. 748 01:17:45,910 --> 01:17:51,050 Questa pistola ad acqua e un set chimico. Il buon vecchio affidabile H2S04. 749 01:17:51,120 --> 01:17:53,760 Acido solforico. Grasso, incolore 750 01:17:53,840 --> 01:17:58,020 e in grado di togliere la vernice da un'auto in due secondi. 751 01:17:58,090 --> 01:18:01,310 Quindi chiediti, "Mi sento fortunato oggi?" 752 01:18:01,390 --> 01:18:03,190 Stronzate. 753 01:18:05,850 --> 01:18:10,650 In cinque decimi di secondo ci vorrebbe per muoversi in qualsiasi direzione 754 01:18:10,730 --> 01:18:14,120 il tuo inguine sembrerà un incidente nucleare. 755 01:18:17,280 --> 01:18:19,370 Tu piccolo... 756 01:18:33,330 --> 01:18:35,220 Tienilo! 757 01:18:52,770 --> 01:18:55,030 Comunque, cosa avevi lì dentro? 758 01:18:55,110 --> 01:18:57,620 Solo sapone, aceto e peperoncino. 759 01:18:57,690 --> 01:19:02,080 Ha funzionato a meraviglia, vero? Oh, ehi, l'hai perso? 760 01:19:03,820 --> 01:19:05,960 Dai. 761 01:19:30,100 --> 01:19:33,610 - Non ti cederemo... - O qualsiasi uomo! 762 01:19:35,730 --> 01:19:38,950 «Abbiamo festeggiato il Natale una settimana alla fine di quell'anno. 763 01:19:39,020 --> 01:19:43,500 "A quel punto, Gwen aveva perdonato Freak, Killer Kane era di nuovo in prigione 764 01:19:43,570 --> 01:19:46,210 «e abbiamo le nostre foto nella carta. ' 765 01:20:44,170 --> 01:20:46,640 Tutto quello che abbiamo avuto per Natale era un torsolo di mela 766 01:20:46,720 --> 01:20:48,770 e un pezzo di carbone nella nostra calza. 767 01:20:48,840 --> 01:20:52,900 - Se fossimo fortunati. - OH! Non hai mai avuto un pezzo di carbone. 768 01:20:52,970 --> 01:20:57,280 Hai ragione. Erano così poveri non potevano nemmeno permettersi il carbone. 769 01:20:57,350 --> 01:21:01,410 Tutto quello che hanno ottenuto è stato un pezzo di carta con scritto "carbone" sopra. 770 01:21:01,480 --> 01:21:03,660 Se fossero fortunati. 771 01:21:30,180 --> 01:21:33,690 - Buon Natale. - Grazie, buon Natale! 772 01:21:33,760 --> 01:21:36,230 Il miglior pasto che abbia mai avuto! 773 01:21:49,780 --> 01:21:53,710 Il cielo è come una fotografia da un miliardo di anni fa. 774 01:21:55,370 --> 01:21:58,590 Solo un vecchio film si stanno presentando lì. 775 01:22:01,290 --> 01:22:05,140 Molte di quelle stelle ormai si sono spenti. 776 01:22:06,510 --> 01:22:09,020 Stiamo solo vedendo la replica. 777 01:22:12,760 --> 01:22:14,860 Quasi dimenticavo. 778 01:22:23,980 --> 01:22:26,200 Questo è per te. 779 01:22:35,240 --> 01:22:37,710 Non devi dire nulla, 780 01:22:37,790 --> 01:22:41,050 So che sei sopraffatto con gratitudine. 781 01:22:45,750 --> 01:22:49,100 Che tipo di libro è questo? Non dice niente. 782 01:22:49,170 --> 01:22:51,890 Chiudi gli occhi. 783 01:22:55,890 --> 01:22:58,980 Ogni parola è parte di un'immagine. 784 01:23:00,230 --> 01:23:03,320 Ogni frase è un'immagine. 785 01:23:05,770 --> 01:23:11,370 Tutto quello che fai è lasciare che la tua immaginazione collegarli insieme. 786 01:23:25,000 --> 01:23:27,720 Se hai fantasia, ovviamente. 787 01:24:36,740 --> 01:24:38,790 Massimo. 788 01:24:46,620 --> 01:24:48,890 Se n'è andato nel sonno. 789 01:24:51,710 --> 01:24:53,930 Non doveva succedere. 790 01:24:58,300 --> 01:25:01,110 Avresti dovuto per dargli un nuovo corpo! 791 01:25:01,180 --> 01:25:06,030 Fermatevi, idioti! Doveva per ottenere un nuovo corpo biogenico! 792 01:25:06,440 --> 01:25:10,200 NO! È stato testato, misurato! 793 01:25:10,270 --> 01:25:13,620 - Mi ha detto che sarebbe stato il primo... - Lo so. Lo so. 794 01:25:13,690 --> 01:25:18,460 Ascoltami. Kevin lo sapeva non sarebbe vissuto a lungo. 795 01:25:18,530 --> 01:25:22,250 Sapeva che lo era è solo questione di tempo. Vedi... 796 01:25:22,330 --> 01:25:27,720 Quello che è successo è stato il suo cuore è diventato troppo grande per il suo corpo. 797 01:25:33,880 --> 01:25:36,600 Va bene. Va bene. 798 01:25:38,840 --> 01:25:42,770 Vai a casa. Vai a casa e basta. 799 01:25:45,140 --> 01:25:47,320 Vai a casa. 800 01:27:26,870 --> 01:27:29,420 Posso aiutarti, figliolo? 801 01:27:45,220 --> 01:27:48,860 «C'è un posto dove vado nella mia testa a volte. 802 01:27:48,930 --> 01:27:53,490 È fresco e buio lì dentro e galleggi come una nuvola. 803 01:27:57,150 --> 01:28:00,740 "Adesso sei una nuvola, 804 01:28:00,820 --> 01:28:03,870 "quello che vedi nel cielo." in una giornata ventosa. 805 01:28:03,950 --> 01:28:07,000 «Non è vero pensare a qualsiasi cosa. 806 01:28:07,070 --> 01:28:10,170 «Non sei niente, non sei nessuno. 807 01:28:17,630 --> 01:28:20,930 «Sono rimasto nel Down Under per giorni e giorni 808 01:28:21,000 --> 01:28:23,270 «e teneva la porta chiusa. 809 01:28:23,340 --> 01:28:28,100 «Ecco perché mi sono perso il funerale e la mamma di Kevin che se ne va. 810 01:28:32,020 --> 01:28:35,820 «Grim ha minacciato di svitare la mia porta ma non lo ha mai fatto. 811 01:28:37,060 --> 01:28:41,030 «Continuava a dire Dovrei uscire per il bene della nonna. 812 01:28:41,110 --> 01:28:46,040 «A volte veniva giù e diceva Dovrei uscire per il bene di Grim. ' 813 01:29:35,790 --> 01:29:38,590 Si spegne tra un paio di settimane. 814 01:29:40,500 --> 01:29:42,970 Cosa hai fatto in questi giorni? 815 01:29:43,050 --> 01:29:45,560 Niente. 816 01:29:50,430 --> 01:29:52,480 Niente è un problema, ragazzo. 817 01:29:55,060 --> 01:29:57,610 Pensaci. 818 01:30:16,950 --> 01:30:18,970 «Così ci ho pensato. 819 01:30:20,540 --> 01:30:24,140 'In effetti, Ho iniziato a pensare davvero intensamente. ' 820 01:30:24,210 --> 01:30:26,180 Qualcuno può dirmelo? 821 01:30:26,260 --> 01:30:30,230 perché Miss Havisham voleva Pip innamorarsi di Estella? 822 01:30:30,300 --> 01:30:33,480 Lisa, hai avuto il tuo turno. 823 01:30:36,430 --> 01:30:38,480 Massimo? 824 01:30:46,110 --> 01:30:47,540 Beh... 825 01:30:50,570 --> 01:30:52,830 Penso che sia perché... 826 01:30:55,700 --> 01:30:58,250 voleva Estella... 827 01:30:59,370 --> 01:31:02,340 per spezzare il cuore di Pip, 828 01:31:02,420 --> 01:31:05,800 proprio come il suo cuore era stato rotto molto tempo fa. 829 01:31:16,760 --> 01:31:18,940 Grazie, massimo. 830 01:31:24,310 --> 01:31:26,450 «E poi... 831 01:31:26,520 --> 01:31:30,910 'Ho iniziato a collegare tutti questi cose a cui stavo pensando. 832 01:31:32,030 --> 01:31:34,460 «E ho avuto un pensiero folle. 833 01:31:37,030 --> 01:31:40,170 «Da quando Freak me l'ha mostrato Potrei leggere un libro, 834 01:31:40,250 --> 01:31:42,720 «forse potrei scriverne uno anch'io.» 835 01:31:56,390 --> 01:31:58,860 'Poi ho pensato tra me e me, 836 01:31:58,930 --> 01:32:02,860 "'Chi stai prendendo in giro, Max Kane? Non hai cervello." 837 01:32:04,520 --> 01:32:06,910 «Così l'ho scritto. 838 01:32:10,530 --> 01:32:13,000 «E poi ho continuato ad andare... 839 01:32:34,760 --> 01:32:38,980 '... finché non fu di nuovo primavera e sono arrivato alla mia ultima pagina. 840 01:32:40,720 --> 01:32:43,150 «Ora, solo questo stupido scrittore 841 01:32:43,230 --> 01:32:46,780 'potrebbe avere il blocco dello scrittore nella sua ultima pagina. 842 01:32:46,850 --> 01:32:50,490 'Vedi, Semplicemente non sapevo come finirlo. ' 843 01:33:00,950 --> 01:33:03,960 "Eppure alcuni dicono in molte parti dell'Inghilterra 844 01:33:04,040 --> 01:33:06,380 "che Re Artù non è morto, 845 01:33:06,460 --> 01:33:08,510 "che ritornerà, 846 01:33:08,580 --> 01:33:11,350 "che c'è scritto questo versetto sulla sua tomba, 847 01:33:11,420 --> 01:33:13,810 "che sta in fondo del lago, 848 01:33:13,880 --> 01:33:18,100 "'Qui giace Re Artù, Una volta e il futuro re'." 849 01:33:22,930 --> 01:33:25,190 'Una volta E il futuro re. 850 01:33:26,730 --> 01:33:31,700 «Ora, questo potrebbe significare entrambe le cose che verrà di nuovo... 851 01:33:33,940 --> 01:33:37,080 'oppure, ho avuto un'idea migliore... 852 01:33:42,990 --> 01:33:46,090 '... che quando qualcuno così grande una volta era... 853 01:33:49,120 --> 01:33:52,300 'allora qualcuno di così eccezionale lo sarà sempre. 854 01:34:39,590 --> 01:34:43,940 "E quando arriviamo qui, che immagino dovrebbe essere la fine, 855 01:34:45,060 --> 01:34:48,480 'lo saprai la storia di Freak the Mighty, 856 01:34:48,560 --> 01:34:51,950 'che uccise draghi, salvò fanciulle 857 01:34:52,020 --> 01:34:54,450 'e camminò in alto sopra il mondo. '